道林祠堂记

余族散处长、浏、潭、阴，支派繁衍。至文耀公，始自阴分支，迁居于宁，已历五派。乾隆间，曾合四邑，置屋于省垣之东长街，议建公祠，不果。余每欲卒成之，而未逮也。

甲子春（1804），东成侄以渠先君遗命，欲立支祠。请因林市刘姓屋召售，急图之，可以集事。余心韪其言，但以公祠未成，未敢遽议及此。继而堂弟广渊又请：“先建支祠以祀支祖，然后从事公祠以祀初祖。由近及远，料亦祖宗所心许者。”余犹虑费之无所稽也。

适余清明至阴扫怀松公墓毕，候季衡叔父，禀商此事。计藿薮冲文耀公墓木已被虫伤，可变卖以供祠费，更谋于族之殷实者，不难立办。叔鼓掌称善。余归，集各房合议，无不乐从捐助。未越月，约得千金。遂购刘屋，价四百七十金，酬中投税及一切耗费外，约余数百金。爰命匠氏，尅期蒇事。更其门楼，壮观瞻也；崇其寝室，妥先灵也；狭獈宽敞之，序伦次也；樸陋者华饰之，昭诚敬也。垣墉圮者，饬而固之；材木腐者，易而坚之；重覆之、黝之、垩之、甃之。钟鼓祭器之属，庖湢寝处之所，无不粗备焉。

自甲子（1804）季秋经始，至乙丑（1805）仲春落成，计费千四百余金。是役也，倡议募捐，则东成为之始；经营规画、董功课成，广渊独任其事。鸠工庇材，于一与有劳焉。余董斯役，仅司出入之数，踰数月而坐享成功，初不图易易若斯。是岁十月，族朝英亦毅然倡修，将四邑公祠告竣。族有归功于余之引导者，皆然族众同心，藉先人之灵以有此也，余敢尸厥功乎？

祠既成，谨志其颠末，以谂来者。其支用及捐项数目，并刊于左。其祭田，则豁庵、天吉、遥万三房原存有赤墈头墓田十二亩，捐入祠中，永供祭祀。其文先公之裔，捐银五两，奉主入祠，该房未有祭田，每年自备祭费与祭，是可嘉也，例得祔祭。

嘉庆十年（1805）乙丑仲春穀旦，嗣孙岩贤谨志。

译文

我们家族分散居住在长沙、浏阳、湘潭、湘阴等地，分支繁多。到了文耀公这一代，才从湘阴分出一支，迁居到宁乡，至今已经历经了五代。乾隆年间，曾联合四县市的族人，在省城东长街买了一处房子，商议建一座公祠，但没有成功。我一直想完成这件事，却始终没有实现。

嘉庆九年（1804）春天，东成侄子按照他父亲的遗愿，打算建立支祠。恰逢道林市有刘姓的房屋要出售，他请求赶紧买下来，这样事情就可以办成了。我心里很赞同他的话，但因为公祠还未建，不敢贸然决定建支祠。后来，堂弟广渊又请求说：“不如先建支祠来祭祀这一支的祖先，然后再建公祠祭祀始祖。由近到远，想来这也是祖宗们心里所希望的。”但我还是担心费用没有着落。

恰巧清明到湘阴扫怀松公墓完毕，拜候季衡叔父，向他禀报并商量这件事。考虑到藿薮冲文耀公墓地的树木已经被虫蛀坏，可以变卖来充当修建祠堂的费用，再向族中富裕的人家筹集，不难办成。叔父听后拍手称赞。我回来后，召集各房族人一起商议，大家没有不愿意依从捐助的。不到一个月，大约筹集了一千两银子。于是买下了刘家的房屋，花费四百七十两，付给中介费用、缴纳税款以及一切开销后，大约还剩下几百两。于是吩咐工匠，限期完工。改建门楼，让其外观更加宏伟；加高寝室，让先祖的神灵得以安息；把狭窄的地方拓宽，以区分尊卑伦次；把简陋的地方装饰华丽，以彰显诚敬之心。倒塌的围墙，进行修缮加固；腐朽的梁木，更换为坚实的。重新铺了屋顶，刷了黑漆，涂了白灰，铺了地砖。钟鼓、祭器等物件，厨房、浴室、休息的地方，都大体上置备齐全了。

从嘉庆九年（1804）秋季开始动工，到嘉庆十年（1805）仲春时节落成，总共花费了一千四百多两银子。这次工程，倡议募捐，是东成首先发起的；经营规划、监督工程完成，是广渊独自承担的。召集工匠、准备材料，在这件事上也出了一份力。我负责管理这次工程，只是掌管收支账目，过了几个月就坐享其成，一开始没想到会如此顺利。这一年十月，族人朝英也毅然倡议修缮，最终将四县公祠修建完成。族中有人把功劳归于到我的引导，其实都是因为族人同心协力，又仰赖祖先的在天之灵，才有了这样的成果，我怎么敢把这功劳据为己有呢？

祠堂建成后，我谨慎地记下事情的始末，以告知后来的人。具体的开支以及各人捐款的数目，一并刊刻在左边。至于祭田，豁庵、天吉、遥万这三房原来存有赤墈头的墓田十二亩，捐入祠堂，永久供给祭祀之用。文先公的后代，捐了五两银子，将其先人神位奉入祠堂供奉，这房没有祭田，每年自己准备祭祀费用来参与祭祀，这是值得嘉奖的，按照定例可以附祭。

嘉庆十年（1805）乙丑仲春穀旦，嗣孙岩贤谨志。

本文摘自《傅氏宁乡道林支谱》，结合豆包、元宝、文心、千问断句和译文。